Kategorija: Australija i Novi Zeland

U sklopu projekta Hrvatske knjižnice u Australiji kojeg je podržao Središnji državni ured za Hrvate izvan Hrvatske, od 13. do 23. veljače 2026. godine provedeno je istraživanje tri zbirke u Australiji. Djelomično su istražene zbirke knjižnice Zaklade Hrvatskih studija na Sveučilištu Macquarie u Sydneyju, zbirka pri Hrvatskom arhivu Australije u Sydneyju te knjižnica i arhiv u Hrvatskom klubu u Adelaideu. Cjeloviti izvještaj uključuje pregled rada tijekom provedbe projekta te izrađene popise.

Sastanak s hrvatskom zajednicom u Hrvatskom klubu u Adelaideu

Knjižnica Hrvatskog doma u Adelaideu

Istraživanja u knjižnici Zaklade Hrvatskih studija na Sveučilištu Macquarie u Sydneyju

U novinama Slobodna Dalmacija objavljen je razgovor s Josipom Lasićem, Ivanom Kurtović Budja i Ivanom Hebrang Grgić povodom dovršetka projekta Dalmatinski govori u Novome Zelandu u sklopu kojeg su digitalizirane kazete koje je Hans-Peter Stoffel snimio 1970-ih godina. Razgovor je objavljen 5. veljače 2026. u elektroničkom izdanju, a 9. veljače 2026. u tiskanom izdanju.

 

 

Na Sveučilištu u Sao Paulu, na Fakultetu za edukaciju, 24. 11. 2025. godine Ivana Hebrang Grgić je održala pozvano izlaganje naslova Pesquisando publicações croatas na Austrália, Nova Zelândia e Brasil na skupu Estudos migratórios, bibliotecas e cultura literária na Croácia: projetos e propostas de diálogo.

 

 

U Zagrebu je od 3. do 4. studenog 2025. godine održana konferencija Hrvatski jezik i kultura u inozemstvu: pogled u prošlost, sadašnjost i budućnost u organizaciji Fakulteta hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu. Ana Barbarić održala je izlaganje naslova Stvaralački doprinosi Hrvata iz Novog Zelanda kao dio pisane baštine hrvatskih iseljenika, a Ivana Hebrang Grgić predavanje naslova  Knjige Hrvata u Australiji objavljene u vlastitoj nakladi. Sažeci izlaganja objavljeni su u knjižici sažetaka. 

 

 

U kolovozu je snimljen, a 28. rujna 2025. godine emitiran intervju s Ivanom Hebrang Grgić na Hrvatskom radiju – Radiju Dubrovnik. Razgovor je bio o aktivnostima na projektu Hrvatski iseljenički tisak te o digitalizaciji zvučnih zapisa prof. Hansa-Petera Stoffela u sklopu projekta Dalmatinski govori u Novome Zelandu.  Autorica emisije je Jelena Obradović Mojaš. Razgovor je moguće preslušati na mrežnim stranicama Hrvatskoga radija, a pohranjen je i u repozitoriju Hrvatski iseljenički tisak.

 

Od ožujka do rujna 2025. godine digitalizirani su zvučni zapisi starih dalmatinskih govora u Novome Zelandu koje je na kazetama zabilježio prof. Hans-Peter Stoffel 1970-ih godina. Ukupno 50 zapisa s 40 kazeta obrađeno je i pohranjeno u otvoreno dostupnom repozitoriju Hrvatski iseljenički tisak u virtualnoj Zbirci Hans-Peter Stoffel. Izrađeni su metapodaci, prikupljene su dozvole za pohranu u otvorenome pristupu, izrađeni su kratki opisi, a u tijeku je izrada transkripcije, jezičnog i kulturološkog opisa. Zapisi s potpunim opisima bit će do kraja 2025. godine dovršeni i dostupni, osim u ovom repozitoriju, na stranicama Instituta za hrvatski jezik i na portalu Kultura.hr. Na digitalizaciji, obradi i opisu rade prof. Hans-Peter Stoffel, dr. sc. Ivana Kurtović Budja, izv. prof. dr. sc. Ivana Hebrang Grgić i doc. dr. sc. Jospi Lasić.

 

Na 14. Festivalu hrvatskih digitalizacijskih projekata (Dfest) održano je 9 .svibnja 2025. godine izlaganje o digitalizaciji zvučnih zapisa koje je 1970-ih godina u Novome Zelandu snimio istraživač Hans-Peter Stoffel. Riječ je o projektu koji se provodi tijekom 2025. godine. Za pohranu digitalizirana građa koristit će se infrastruktura koja se koristi u projektima objedinjenim pod nazivom Hrvatski iseljenički tisak (repozitorij Hrvatski iseljenički tisak). Više o projektu dostupno je na mrežnoj stranici Zbirka H. P. Stoffel. Izlaganje su održale Ivana Kurtović Budja s Instituta za hrvatski jezik i Ivana Hebrang  Grgić s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Sažetak izlaganja je u programskoj knjižici Dfest-a.

U Matici hrvatskoj su 8. travnja 2025. godine Ivana Hebrang Grgić i Ana Barbarić održale predavanje naslova Tragovima Hrvata u Novome Zelandu: putopisno istraživanje pisanih izvora. Predavanje je održano u organizaciji Odjela za mešunarodnu suradnju i iseljeništvo. 

Na proslavi Dana Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, održanoj 21. veljače 2025. godine, izv. prof. dr. sc. Ivana Hebrang Grgić primila je nagradu NSK za ukupni izniman doprinos u razvoju knjižnične djelatnosti.

Nagrada NSK za 2024. godinu dodijeljena joj je radi višegodišnjeg poticanja razvoja i inovacija u području knjižnične djelatnosti, a posebice zbog ostvarene suradnje temeljem projekta Hrvatski iseljenički tisak koji se izvodi na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu od 2018. godine.