Autor: HIT

Do 31. prosinca 2018. godine dovršen je unos novih zapisa u obje bibliografije. Nakon prve faze istraživanja (pregledavanje kataloga nacionalnih knjižnica) u bibliografiji australskih serijskih publikacija bila su 52 zapisa, a u bibliografiji novozelandskih serijskih publikacija bilo je 13 zapisa. Prema tome, u prvoj fazi pronađeno je 65 publikacija za koje su izrađeni zapisi do početka studenoga 2018. godine.

Uslijedila je druga faza istraživanja koja je uključivala dodatna pretraživanja sekundarnih izvora i istraživanja na terenu (u knjižnicama i arhivima u Australiji i Novom Zelandu te na sastancima s osobama koje se na tom području bave nakladništvom). Nakon provedenih istraživanja, pronađen je još 41 naslov za područje Australije i tri naslova za područje Novog Zelanda. Za sve naslove izrađeni su zapisi, uglavnom na temelju usmenih podataka ili podataka iz drugih publikacija. Do kraja 2018. godine bibliografija australskih serijskih publikacija imala je 93 zapisa, a bibliografija novozelandskih serijskih publikacija 19 zapisa.

Tijekom trajanja projekta napravljene su dvije bibliografije u knjižničnom programu Koha koje su izrađene prema međunarodnim knjižničarskim standardima i pretražive su. U njima je ukupno 112 zapisa.

Tijekom siječnja i veljače 2019. godine zapisi će se uređivati kako bi bili što ujednačeniji i pretraživi po što više parametara. U slučaju otkrivanja novih naslova, izrađivat će se novi zapisi, a stari će se prema potrebi ispravljati i nadopunjavati.

Serijske publikacije – Australija (nakon prve faze istraživanja do kraja listopada 2018.)

Serijske publikacije – Australija (nakon druge faze istraživanja do kraja prosinca 2018.)

Serijske publikacije – Novi Zeland (nakon prve faze istraživanja do kraja listopada 2018.)

Serijske publikacije – Novi Zeland (nakon druge faze istraživanja do kraja prosinca 2018.)

Tijekom boravka u Australiji i Novom Zelandu te tijekom pretraživanja dodatnih popisa, bibliografija, kataloga i literature, pronađeni su podaci o još 36 naslova novina iz Australije te 3 iz Novog Zelanda. Primjerci se čuvaju najčešće u privatnim zbirkama ili u pismohranama hrvatskih društava. Zapisi su napravljeni na temelju uvida u neke primjerke, prema sekundarnim izvorima ili na temelju razgovora na terenu. Sekundarni izvori su monografske publikacije o Hrvatima u Australiji ili serijske publikacija (primjerice druge novine koje su najavljivale nove novine i časopise ili pisale o novinama koje izlaze ili su izlazile).

Neke od monografskih publikacija koje su korištene kao izvor su:

Holjevac, Većeslav. Hrvati izvan domovine. 2. prošireno izd. Zagreb : Matica hrvatska, 1968.

Hrvatska – Australija i Novi Zeland : povijesni i kulturni odnosi = Croatia – Australia & New Zealand : historical and cultural relations / osmislila i priredila = conceived and compiled by Tuga Tarle ; uredio = edited by Ivo Žanić. Zagreb : The Croatian Writer’s Association, 2000.

Lovoković, Fabijan. Hrvatske zajednice u Australiji : nastojanja i postignuća. Kingsgrove : Sradišnji odbor hrvatskih društava Australije = Central Council of Croatian Associations in Australia, 2010. ISBN 9780646530536.

Marković, Luka. Pod australskim nebom. Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1973.

Tkalčević, Mato. Hrvati u Australiji. Zagreb : Nakladni zavod Matice hrvatske, 1992. ISBN 864010199X

Tkalčević, Mato. Povijest Hrvata u Australiji. Melbourne : Hrvatski svjetski kongres u Australiji, 1999. ISBN 0646371584

Radna verzija jednog od novih zapisa 

 

U Novostima Dalmatinskog kulturnog društva u Aucklandu u sklopu kojega djeluje Društvo za genealogiju i povijest objavljena je kratka vijest o posjeti njihovom arhivu, knjižnici i muzeju u sklopu projekta.

 

Na radiju SBS emitiran je intervju s voditeljicom projekta, a na portalu Domovina te u tiskanom izdanju istoimene publikacije objavljena je vijest o posjeti Hrvatskom arhivu Australije u Sydneyju.

SBS na hrvatskom

Domovina

U knjižnici pri Auckland War Memorial Museum čuvaju se neki primjerci Zore (1913.-1916.), tiskani i na mikrofilmu.

Središnja gradska knjižnica u Auckandu čuva poneke brojeve novina Napredak od 1906. do 1909. godine. Korisnicima su novine dostupne u središnjem istraživačkom centru u tiskanom obliku i na mikrofilmu.

Dalmatinsko kulturno društvo u Aucklandu ima muzej, arhiv i knjižnicu. U arhivu čuvaju, između ostaloga, primjerke ili fotokopije novina koje su objavljivali Hrvati u Novom Zelandu. Tako čuvaju i neke brojeve Zore, novina koje su izlazile na hrvatskom jeziku od 1913. godine. U arhivu se čuva i ostavština S. Jelicicha u kojoj su jedini primjerci nekih novina (uglavnom fragmenti).

Slika 1. Naslovna stranica Zore, br. 15 iz 1914.

Slika 2. Karen Dobrić, Albin Dobrić, Linda Tolich, Ivana Hebrang Grgić, Sylvia Sokolich i Slavko Žarnić

Bratska sloga su novine koje su izašle samo u četiri broja 1899. godine. Knjižnica Alexandar Turnbull, koja je dio Nacionalne knjižnice Novoga Zelanda u Wellingtonu, čuva sva četiri broja. Ista knjižnica čuva tiskane primjerke nekih brojeva novina The United Front u čijem su izdavanju i uređivanju 1942. i 1943. godine sudjelovali i Hrvati.

Suradnica na projektu Maja Krtalić organizirala je u Wellingtonu sastanke s članicama upravnog odbora Hrvatskog kulturnog društva Ester Slee i Lyn Bareta (Slika 1) te s Janet Toland, voditeljicom School of Information Management na Victoria University of Wellington (Slika2).

Slika 1. Ester Slee,  Lyn Bareta i Ivana Hebrang Grgić

Slika 2. Janet Toland i Ivana Hebrang Grgić

Prvi radni sastanak suradnica na projektu iz sve tri države – Maja Krtalić (Novi Zeland), Jasna Novak Milić (Australija) i Ivana Hebrang Grgić (Hrvatska).