Roman Missal (Missale Romanum Slavonico idiomate, Misal rimski)
In Portuguese:
Missal Romano (Missale Romanum Slavonico idiomate, Misal rimski) com o título completo Missal rimskij va ezik slovenskij sazdan poveleniem S. G. N. pape Urbana Osmago foi impresso em Roma no ano de 1631. Foi preparado pelo franciscano Rafael Levaković (fra Rafaelo Croato), que fazia parte do comitê da Congregação para a Propagação da Fé em Roma, responsável pela impressão de livros eslavos (em glagolítico e cirílico). Levaković organizou o missal com base no novo modelo latino reformado, traduzindo para o eslavônico eclesiástico as partes novas, enquanto manteve as partes inalteradas dos antigos missais glagolíticos. Ele também introduziu notação musical segundo o costume gregoriano, algo que não existia nos manuscritos e nas edições anteriores dos missais glagolíticos. O próprio Levaković compôs e revisou o arranjo tipográfico. No entanto, o missal tinha um preço elevado no mercado, o que dificultou sua aceitação.
Fonte: Biblioteca Nacional e Universitária de Zagreb, e Enciclopédia Croata