Prince Novak’s Missal (the Missal of Duke Novak, Misal kneza Novaka) was written by Prince Novak himself in 1368. He gave it as a gift to the church where he would be buried. The missal was bought by his sons in 1405 for a church in Nugla near Roč. The missal consists of 271 parchment leaves measuring 32 cm x 24 cm, with text in two colours structured in two columns. It also contains illuminations depicting the Evangelists, Crucifixion and Christ in the open tomb. It was most likely used as the main model for the preparation of the first book printed in the Croatian language, Missale Romanum Glagoliticum (Misal po zakonu rimskoga Dvora), in 1483. The missal is preserved at the Austrian National Library, in Vienna, and its lavish facsimile edition, accompanied by detailed commentaries, was co-published in 2020 by the Chakavian Assembly in Roč (Katedra Čakavskog sabora), Old Church Slavonic Institute (Staroslavenski institut) and the Mozaik knjiga publishing company. Digital copy is available on the Glagoljica.hr portal of the National and University Library in Zagreb.
Source: Croatian Encyclopaedia and National and University Library in Zagreb
In Portuguese:
O Missal do Duque Novak foi escrito pelo duque Novak em 1368 e doado à igreja onde duque desejava ser sepultado. Os filhos do duque compraram o missal em 1405 para a igreja de Santa Helena e São Pedro em Nugla, perto de Roč na Ístria. É muito provável que o Missal do Duque Novak tenha servido como um dos modelos para a impressão do primeiro livro croata impresso, o Missal segundo o rito da Cúria Romana, em 1483. O Missal do Duque Novak possui 271 folhas, com dimensões de 32 cm por 24 cm. Foi escrito em pergaminho, em duas colunas e em duas cores. Contém também ilustrações dos evangelistas, uma representação da crucificação e de Cristo sobre o túmulo aberto. O manuscrito está conservado na Biblioteca Nacional da Áustria, em Viena. Uma edição fac-símile de luxo do missal foi publicada em 2020 com comentários, como resultado da colaboração entre o Departamento do Sínodo Čakaviano de Roč, do Instituto de Estudos Eslavos Antigos e da editora Mozaik knjiga. Uma cópia digitalizada está disponível no portal Glagoljica.hr da Biblioteca Nacional e Universitária de Zagreb.
Fonte: Biblioteca Nacional e Universitária de Zagreb, e Enciclopédia Croata