Confession of Faith (Artikuli ili Deli prave stare krstianske vere)
In Portuguese:
Artigos ou Partes da Verdadeira Antiga Fé Cristã (Artikuli ili Deli prave stare krstianske vere, Confession of Faith) foi impresso em glagolítico, e existe também uma edição em cirílico. O texto original está em alemão e foi redigido por Philipp Melanchthon, professor do Novo Testamento na universidade de Württemberg e colaborador de Martinho Lutero. O texto foi encomendado pelo imperador Carlos V, na tentativa de aproximar, por meio do diálogo, as posições teológicas de católicos e protestantes. Para a edição croata em glagolítico foi utilizado o texto traduzido para o esloveno por Primož Trubar, com o título Artikuli ili deli stare krstianske vere. A obra contém quatro xilogravuras: duas idênticas no início e no fim do texto com a inscrição em latim Victoria: ego vici mundum, e duas representações de Antun Dalmatin e Stipan Konzul, os editores da versão em glagolítico. O livro foi impresso em Urach, numa tipografia onde, entre 1561 e 1565, foram publicados treze títulos protestantes em língua croata, utilizando os três alfabetos: glagolítico, cirílico e latino — alguns até em versões bilíngues (glagolítico e cirílico ou glagolítico e latino). No total, foram 30 livros: 13 em glagolítico, 8 em cirílico e 9 em latino.
Fonte: Biblioteca Nacional e Universitária de Zagreb e
Kuštović, Tanja. Formas verbais glagolíticas na edição protestante de “Artikuli ili deli prave stare krstianske vere” (1562). Slovo, 67, 2017.